Votre outil

Glossaire hébreu-français

161 mots qu'on vous dira dès la première semaine, et qu'aucun dictionnaire ne traduit vraiment. Cherchez par le son : le glossaire connaît les orthographes multiples.

161 mots

A

Agraאגרה: La taxe annuelle de circulation du véhicule.
Alyahעלייה: Littéralement « montée ». L'installation durable en Israël d'une personne juive ou d'ascendance juive, qui ouvre le statut d'Oleh et ses droits.
Apostille: Le cachet officiel qui rend un document public français — acte d'état civil, casier judiciaire, diplôme — reconnu en Israël. Il certifie la signature et le sceau, pas le contenu. Depuis mai 2025, il s'obtient auprès des notaires, sur dossier déposé en ligne.
Arevערב: Un garant. Les propriétaires en demandent souvent un ou deux, israéliens, avec fiches de paie.
Arnonaארנונה: La taxe municipale d'habitation, payée par l'occupant. Les Olim ont droit à une réduction pouvant aller jusqu'à 90 % pendant douze mois.
Atsmaiעצמאי: Travailleur indépendant. Statut simple à ouvrir, mais impôts, Bituah Leumi et retraite sont à gérer soi-même.

B

Bagroutבגרות: Le baccalauréat israélien, passé par unités et par matières tout au long du lycée.
Balaganבלגן: Le désordre, la pagaille. S'emploie pour une chambre d'enfant comme pour une réforme administrative.
Bdikat kniyaבדיקת קנייה: Le contrôle technique indépendant avant l'achat d'une voiture d'occasion. Quelques centaines de shekels bien investis.
Besederבסדר: « D'accord », « ça va ». Le mot le plus utilisé du pays, avec « yalla » et « sababa ».
Bitביט: Les applications de paiement entre particuliers. Elles remplacent les espèces pour la babysitter ou la cagnotte de la classe.
Bituah Leumiביטוח לאומי: La sécurité sociale israélienne. Elle regroupe allocations familiales, maternité, chômage, invalidité et retraite de base.
Brutoברוטו: Le salaire brut ; « neto » le net. En entretien, on parle toujours en bruto mensuel.
Bulletin n° 3: L'extrait de casier judiciaire que seule la personne concernée peut demander. Gratuit, en ligne sur le site du ministère de la Justice, reçu en quelques jours. À faire apostiller ensuite.

C

Cacheroutכשרות: Les règles alimentaires juives. En Israël, l'essentiel de la grande distribution est casher, avec des niveaux différents.
Cadre: Dans le vocabulaire du déménagement vers Israël, un « cadre » est une expédition d'effets personnels — du terme français désignant la caisse maritime en bois. Un Oleh a droit à trois cadres en franchise de douane dans les trois ans.
Certificat de judéité: L'attestation rabbinique établissant l'appartenance au peuple juif, demandée par l'Agence Juive. En France, il s'obtient auprès du Consistoire, sur dossier : ketouba des parents, actes, témoins.
Convention fiscale: L'accord entre deux États pour éviter la double imposition. Celui entre la France et Israël (1995) dit quel pays impose quoi : les loyers d'un bien situé en France, par exemple, restent imposés en France.
Copie intégrale: La version complète d'un acte d'état civil, avec toutes les mentions en marge. C'est elle, datée de moins de trois mois, que réclament l'Agence Juive et les administrations israéliennes — pas l'extrait.

D

Darkonדרכון: Le passeport israélien. Un Oleh ne peut le demander qu'après un an de présence en Israël, à condition d'y avoir passé au moins 75 % du temps depuis son Alyah.
Dati leoumiדתי לאומי: Sioniste religieux : pratiquant et pleinement intégré à la vie nationale, armée et université comprises.
Diour tsibouriדיור ציבורי: Le logement public, réservé aux foyers les plus fragiles. Longues listes d'attente et critères stricts.
Diraדירה: Un appartement. « Dira 3 hadarim » : un trois-pièces, salon compris — donc deux chambres.
Dmei havraaדמי הבראה: La prime de convalescence, versée une fois par an, généralement l'été, après un an d'ancienneté.
Dmei leidaדמי לידה: Les indemnités de congé de naissance, pour les salariées et indépendantes ayant suffisamment cotisé.
Doarדואר: La poste. Bien plus qu'un bureau de courrier : on y paie des taxes, on s'y inscrit à une caisse de maladie, on y transfère une voiture.
Doughriדוגרי: Parler franc, sans détour. Ce n'est ni de l'impolitesse ni de l'agressivité : c'est le mode de conversation normal.
Dud shemeshדוד שמש: Le chauffe-eau solaire, présent sur presque tous les toits. En hiver, on bascule sur la résistance électrique.

E

Eggedאגד: Les grandes compagnies de bus. Le réseau est dense et bon marché dans tout le pays.
Eranער"ן: La ligne d'écoute et de soutien psychologique, joignable au 1201, jour et nuit.
Erevערב: La veille d'une fête ou du Shabbat. « Erev Shabbat », le vendredi, est une demi-journée : tout ferme tôt.
Exit tax: L'impôt français sur les plus-values latentes de ceux qui quittent la France en détenant plus de 800 000 € de titres, ou plus de la moitié d'une société. La grande majorité des Olim n'est pas concernée.
Ezrah olehאזרח עולה: Citoyen israélien né à l'étranger qui s'installe pour la première fois en Israël. Droits proches de l'Oleh hadash.

G

Ganגן: Le jardin d'enfants, dès trois ans, dans le cadre de la scolarité obligatoire.
Gan hovaגן חובה: La dernière année de maternelle, obligatoire, à cinq-six ans, juste avant le CP.
Ganenetגננת: L'institutrice de maternelle. Elle suit le même groupe toute l'année, avec son assistante.

H

Hafnayaהפניה: L'orientation vers un spécialiste, l'équivalent du courrier du médecin traitant.
Harediחרדי: Ultra-orthodoxe : observance stricte, quartiers, écoles et réseaux propres.
Hativat beinayimחטיבת ביניים: Le collège, trois années entre l'école primaire et le lycée.
Hederחדר: Une pièce. En Israël on compte les pièces salon inclus : un 4 pièces a trois chambres.
Heshbonitחשבונית: La facture. Émise depuis un logiciel ou un carnet agréé par l'administration fiscale.
Hevra baamחברה בע"מ: La société à responsabilité limitée. Adaptée dès qu'on embauche ou qu'on lève des fonds.
Hiloniחילוני: Laïc, non pratiquant. L'un des repères par lesquels les Israéliens décrivent leur rapport à la religion.
Hishtatfout atsmitהשתתפות עצמית: La participation qui reste à votre charge sur certains actes et médicaments.
Hol hamoedחול המועד: Les jours intermédiaires de Souccot et de Pessah : ni tout à fait fériés, ni ordinaires. Écoles fermées, sorties bondées.
Horaat kevaהוראת קבע: Un prélèvement automatique. On l'installe pour l'arnona, l'eau, l'électricité, la crèche.
Hougחוג: Une activité extrascolaire : sport, musique, robotique. C'est là que les enfants se font leurs amis israéliens.
Hovaחובה: L'assurance automobile obligatoire, qui couvre les dommages corporels. On y ajoute « tsad guimel » (tiers) ou « makif » (tous risques).

I

Iriyaעירייה: La mairie. C'est elle qui gère l'arnona, les inscriptions scolaires et les centres communautaires.
Ishourאישור: Une attestation, une autorisation. Le mot revient dans presque toutes les démarches.

K

Kabalaקבלה: Le reçu remis pour tout encaissement. À ne pas confondre avec la facture (heshbonit).
Kaytanaקייטנה: Le centre aéré des vacances scolaires. À réserver très tôt : les places partent dès l'ouverture.
Kenyonקניון: Le centre commercial. Fouille des sacs à l'entrée, fermé le Shabbat dans la plupart des villes.
Keren hishtalmoutקרן השתלמות: Un fonds d'épargne alimenté par l'employeur et le salarié, défiscalisé au bout de six ans. Un avantage très recherché.
Keren Leyedidut: Fondation privée qui accompagne l'Alyah en parallèle de l'Agence Juive : billet d'avion, trois valises, accueil à l'aéroport et aide financière en plus du Sal Klita. Émanation de l'International Fellowship of Christians and Jews.
Kiddouchקידוש: La collation qui suit l'office du samedi matin à la synagogue. Le réseau social le plus efficace du pays.
Kitsvat yeladimקצבת ילדים: Les allocations familiales, versées le 20 du mois pour chaque enfant jusqu'à 18 ans, sans condition de revenus.
Klitaקליטה: L'intégration, l'absorption. Le mot recouvre tout l'accompagnement des nouveaux arrivants.
Koupat holimקופת חולים: La caisse de maladie. Quatre existent — Clalit, Maccabi, Meuhedet, Leumit — avec le même panier de soins de base.
Kupa rasheetקופה ראשית: La caisse principale d'un magasin, où l'on règle les achats en plusieurs fois ou les retours.

L

Légalisation: La formalité voisine de l'apostille, pour les pays qui n'ont pas signé la Convention de La Haye. Israël l'a signée : pour lui, c'est l'apostille qui compte, jamais la légalisation.
Lishkat hataasukaלשכת התעסוקה: Le service public de l'emploi. Il ouvre les droits aux formations financées et à l'allocation chômage.

M

Maamמע"מ: La TVA israélienne, à 18 % depuis le 1er janvier 2025. Nulle à Eilat, zone franche.
Maanak leidaמענק לידה: L'allocation de naissance versée en une fois par le Bituah Leumi, plus élevée pour le premier enfant.
Madlanמדלן: Le site qui publie les prix réels des transactions par quartier. Indispensable avant d'acheter ou de négocier.
Magen David Adomמגן דוד אדום: Le service national d'ambulances et de secours. Numéro d'appel : 101.
Maklerמתווך: L'agent immobilier. Sa commission — souvent un mois de loyer, ou 2 % à l'achat — est à la charge du client, plus la TVA.
Makoletמכולת: L'épicerie de quartier, ouverte tard, parfois avec un cahier de crédit pour les habitués.
Mamadממ"ד: La pièce sécurisée d'un logement, avec porte et volet blindés. Un vrai critère de prix, et le premier endroit à repérer en emménageant.
Mamlakhtiממלכתי: Le réseau scolaire public laïque, majoritaire dans le pays.
Mamlakhti datiממלכתי דתי: Le réseau public religieux : programme national plus études juives, mixité variable selon l'âge.
Mangalמנגל: Le barbecue, institution nationale du jour de l'Indépendance et de Lag Baomer.
Maonמעון: La crèche agréée, supervisée par le ministère du Travail. Seules ces crèches ouvrent droit aux subventions.
Mas hachnasaמס הכנסה: L'impôt sur le revenu, retenu à la source pour les salariés. L'imposition est individuelle, pas par foyer.
Mas rechishaמס רכישה: La taxe d'acquisition payée par l'acheteur. Barème très réduit pour un Oleh sur son premier logement, dans les sept ans.
Mas shevahמס שבח: L'impôt sur la plus-value immobilière, payé par le vendeur, avec des exonérations pour la résidence principale.
Mashkantaמשכנתא: Le crédit immobilier. Il combine généralement plusieurs tranches : taux fixe, variable, indexé sur l'inflation.
Masortiמסורתי: Traditionaliste : attaché aux traditions — Shabbat, casherout — sans stricte observance.
Matnasמתנ"ס: Le centre communautaire municipal : activités des enfants, cours pour adultes, clubs de seniors, référent Olim.
Mehadrinמהדרין: Le niveau de cacherout le plus strict, indiqué sur l'emballage par l'organisme certificateur.
Mehironמחירון: Le barème de prix de référence, notamment pour les voitures d'occasion. La négociation s'organise autour de lui.
Mekhinaמכינה: L'année préparatoire à l'université : hébreu, remise à niveau, méthodologie. Une excellente porte d'entrée pour les Olim.
Mercaz klitaמרכז קליטה: Centre d'absorption : un hébergement temporaire avec oulpan intégré, pour les premiers mois.
Miklatמקלט: L'abri collectif d'un immeuble ou d'un quartier, pour les immeubles anciens sans mamad.
Milouimמילואים: La réserve militaire. Un collègue qui part plusieurs semaines est une réalité prise en compte par tous.
Mirpaaמרפאה: La clinique de quartier de votre caisse : médecins, prises de sang, parfois pharmacie.
Mirpesetמרפסת: Le balcon. La « mirpeset shemesh » est le balcon-buanderie où l'on étend le linge.
Misgeretמסגרת: Le découvert bancaire autorisé, négocié à l'ouverture du compte. Très utilisé — et cher.
Mishpahtonמשפחתון: L'accueil chez une assistante maternelle, à domicile. Plus souple, mais sans subvention.
Misrad Haklitaמשרד הקליטה: Le ministère de l'Alyah et de l'Intégration. C'est là qu'on rencontre son conseiller d'intégration et qu'on ouvre ses droits.
Misrad Hapnimמשרד הפנים: Le ministère de l'Intérieur : cartes d'identité, passeports, statuts, état civil.
Misrad Harishuiמשרד הרישוי: Le bureau des permis de conduire et de l'immatriculation.
Miyounמיון: Les urgences hospitalières. Sans orientation ni ambulance, un forfait peut être facturé si le passage n'est pas jugé justifié.
Moovit: L'application israélienne d'itinéraires et d'horaires en temps réel, disponible en français.
Motsaé Shabbatמוצאי שבת: La sortie du Shabbat, le samedi soir. Restaurants et centres commerciaux rouvrent et se remplissent.

N

Nefesh B'Nefesh: Association qui accompagne l'Alyah des pays anglophones. Ses guides pratiques, en anglais, sont une référence même pour les francophones.
Nekudot zikuyנקודות זיכוי: Les points de crédit d'impôt. Les Olim en reçoivent des supplémentaires pendant leurs premières années.
Nispahנספח: Une pièce jointe, une annexe à un dossier administratif.

O

Oleh hadashעולה חדש: Nouvel immigrant. Le statut qui donne accès au panier d'intégration, à l'oulpan gratuit, aux réductions de taxes et aux exonérations fiscales.
Olimעולים: Pluriel d'Oleh : les immigrants. On dit « les Olim de France » comme on dirait « les nouveaux arrivants ».
Optsiaאופציה: L'option de renouvellement inscrite au bail, avec le pourcentage d'augmentation. À négocier dès la signature.
Osek mourshéעוסק מורשה: Entrepreneur assujetti à la TVA, avec déclarations périodiques. Obligatoire au-delà du plafond ou pour certaines professions.
Osek patourעוסק פטור: Micro-entrepreneur exonéré de TVA, sous un plafond annuel de chiffre d'affaires. Le statut le plus simple pour démarrer.
Oulpanאולפן: L'école d'hébreu intensif. Gratuit pour les Olim jusqu'à 500 heures, quel que soit le niveau, à commencer dans les 18 mois suivant l'Alyah ; un second cours est ensuite subventionné.

P

Pikud Haorefפיקוד העורף: Le Commandement du Front intérieur. Son application, en français, indique le temps disponible pour rejoindre un abri.
Pinouy binouyפינוי בינוי: Rénovation urbaine par démolition-reconstruction : les habitants sont relogés puis reviennent dans un immeuble neuf.
Pitsouyimפיצויים: Les indemnités de licenciement : un mois de salaire par année d'ancienneté, souvent préfinancées dans la caisse de pension.
Pnimiyaפנימייה: L'internat. Une vraie ressource pour certains adolescents Olim.
Protektsiaפרוטקציה: Le piston, le réseau. Ici, ce n'est pas un gros mot : la majorité des embauches passent par une recommandation.
Psychometriפסיכומטרי: Le test d'aptitude exigé pour l'entrée à l'université. Il existe en français et se prépare.

R

Rakevetרכבת: Le train. Il dessert la côte de Nahariya à Beer Sheva, l'aéroport et Jérusalem.
Rav-Kavרב-קו: La carte de transport unique, valable sur tous les bus, trains et tramways. La version nominative donne accès aux réductions.
Résidence fiscale: Le pays qui a le droit de vous imposer sur l'ensemble de vos revenus. Elle bascule à la date où votre foyer et vos intérêts s'installent en Israël — c'est cette date qui compte pour le fisc français.
Rishion essekרישיון עסק: La licence municipale d'exploitation, obligatoire pour un commerce, une restauration ou un atelier.
Roé heshbonרואה חשבון: L'expert-comptable. Sur un dossier franco-israélien, c'est le meilleur investissement de l'Alyah.
Rofé mishpahaרופא משפחה: Le médecin de famille, porte d'entrée du système. C'est lui qui oriente vers les spécialistes.

S

Sababaסבבה: « Super », « parfait ». Le registre familier par excellence.
Sal brioutסל בריאות: Le panier de soins de base, défini par la loi et identique dans les quatre caisses. Mis à jour chaque année.
Sal klitaסל קליטה: Le panier d'intégration : une aide selon la situation familiale, versée en huit fois — espèces à l'aéroport, un complément sur le compte, puis six mensualités.
Sefahספח: L'annexe dépliante de la carte d'identité : adresse déclarée et enfants. À mettre à jour à chaque déménagement.
Shabanשב"ן: Le complément santé de la caisse, pour quelques dizaines de shekels par mois. Très largement souscrit.
Shabbatשבת: Du vendredi soir au samedi soir : commerces fermés, transports à l'arrêt, bureaux vides. Le dimanche, lui, est travaillé.
Shekelשקל: La monnaie israélienne, officiellement « nouveau shekel » (NIS). Un shekel vaut cent agorot.
Sheroutשירות: Le taxi collectif qui suit les lignes de bus, souvent le seul transport disponible le Shabbat.
Shibudשעבוד: Un gage, une hypothèque grevant un bien ou un véhicule. À vérifier absolument avant d'acheter.
Shimouaשימוע: L'entretien préalable obligatoire avant un licenciement. Le salarié peut s'y faire assister.
Shotef plusשוטף +: Le délai de paiement des factures : « shotef plus 60 » signifie 60 jours après la fin du mois de facturation.
Shoukשוק: Le marché. Fruits, légumes, épices et poisson y sont moins chers et meilleurs, surtout le vendredi en fin de matinée.
Shtar hovשטר חוב: Billet à ordre : une reconnaissance de dette signée en garantie du bail. Très courant, souvent avec des garants.
Skhar diraשכר דירה: Le loyer. Toujours annoncé hors charges : ajoutez arnona, eau, électricité, gaz et vaad bayit.
Sofganiyaסופגנייה: Le beignet de Hanoucca, qui envahit les vitrines en décembre.
Sokhnoutהסוכנות היהודית: L'Agence Juive pour Israël : elle instruit les dossiers d'Alyah depuis l'étranger et organise les vols.
Soukaסוכה: La cabane dressée sur les balcons pendant la fête de Souccot, à l'automne.

T

Tabouטאבו: Le cadastre. « Enregistré au Tabou » signifie que le titre de propriété est clair — à vérifier avant tout achat.
Tama 38תמ"א 38: Un programme de rénovation parasismique d'immeubles anciens, en échange d'étages supplémentaires. Chantier long, mais forte plus-value.
Tashloumimתשלומים: Le paiement en plusieurs fois, souvent sans frais, proposé partout pour l'électroménager et le mobilier.
Teoudat Maavarתעודת מעבר: Le document de voyage remis aux Olim pendant leur première année, en attendant le passeport. Il sert à entrer et sortir d'Israël ; pour voyager ailleurs, on garde son passeport français.
Teoudat Olehתעודת עולה: Le carnet d'immigrant remis à l'aéroport. C'est lui qu'on présente pour obtenir chacun de ses droits pendant les premières années.
Teoudat Zehoutתעודת זהות: La carte d'identité israélienne, et son numéro à neuf chiffres qui sert absolument partout.
Teremטרם: Un réseau de centres d'urgence de ville, ouverts tard. Bien plus rapide que l'hôpital pour une petite urgence.
Testטסט: Le contrôle technique annuel obligatoire du véhicule. Le mot désigne aussi l'examen pratique du permis.
Tikhonתיכון: Le lycée, de la dixième à la douzième classe.
Tipat Halavטיפת חלב: « Goutte de lait » : les centres municipaux de suivi des nourrissons — vaccins, pesées, conseils. Gratuits.
Tlushתלוש: La fiche de paie. Vérifiez-la chaque mois : les erreurs de points de crédit d'impôt sont fréquentes.
Tofesטופס: Un formulaire. Vous en entendrez beaucoup parler, toujours suivi d'un numéro ou d'une couleur.
Tofes 101טופס 101: Le formulaire rempli à l'embauche qui déclare votre situation, dont le statut d'Oleh, pour ajuster la retenue à la source.
Tofes 17טופס 17: Le bon de prise en charge à demander à la caisse avant une consultation spécialisée ou un examen à l'hôpital.
Tofes yarokטופס ירוק: Le « formulaire vert » : le certificat médical et visuel exigé pour convertir son permis étranger.
Torתור: La file d'attente, mais surtout le rendez-vous. « Prendre un tor » en ligne évite des heures d'attente.
Toshav hozerתושב חוזר: Israélien de retour après une longue absence. Il a des droits proches de ceux d'un Oleh, mais réduits.
Traduction certifiée: Une traduction en hébreu (parfois en anglais) validée par un notaire, ou faite par un traducteur assermenté puis certifiée. Les ministères l'exigent pour les diplômes et les actes.
Tsaharonצהרון: La garderie de l'après-midi, qui prolonge le gan jusqu'à 16 h ou 17 h. Subventionnée dans beaucoup de villes.
Tseva adomצבע אדום: « Couleur rouge » : l'alerte diffusée avant l'arrivée d'un tir, avec un délai qui dépend de votre zone.
Tsofimצופים: Les mouvements de jeunesse, très structurants pour les adolescents et souvent décisifs dans leur intégration.

V

Vaad bayitועד בית: Les charges de copropriété, souvent collectées par un habitant de l'immeuble. Montant très variable d'un immeuble à l'autre.

Y

Yadיד: La « main » : le nombre de propriétaires successifs d'une voiture, indiqué sur la carte grise. « Yad rishona » : première main.
Yad Sarahיד שרה: L'association qui prête gratuitement du matériel médical dans tout le pays : béquilles, lits, poussettes adaptées.
Yad2יד2: Le grand site d'annonces israélien : immobilier, voitures, meubles, emplois. L'équivalent local du Bon Coin.
Yallaיאללה: « Allez », « on y va ». Emprunté à l'arabe, utilisé en permanence.
Yihyé besederיהיה בסדר: « Ça va s'arranger » : la devise nationale. Rassurante, pas toujours fiable.
Yoetsetיועצת: La conseillère pédagogique de l'établissement. C'est elle qui suit l'intégration d'un enfant Oleh.