Documents officiels

Avant le départ : ce qu'il faut préparer en France

Actes d'état civil (naissance, mariage, divorce, décès du conjoint) en copie intégrale récente, avec apostille. Prévoyez-en plusieurs exemplaires : chaque administration veut le sien.
Certificat de judéité du Consistoire, sur dossier — la liste des pièces est publiée sur son site.
Diplômes et relevés de notes, avec traduction certifiée en hébreu ou en anglais et, par prudence, apostille sur les originaux : le ministère de la Santé l'exige pour les professions médicales, et d'autres ministères aussi. La liste exacte dépend du ministère de votre profession — vérifiez-la avant le départ, une apostille inutile coûte quelques dizaines d'euros, une apostille manquante coûte un aller-retour.
Casier judiciaire (bulletin n° 3, gratuit et en ligne), certificats médicaux et carnets de vaccination (surtout pour les enfants).
Photos d'identité : cinq ou six par personne, bébés compris. On en laisse une à presque chaque guichet des premières semaines.
Permis de conduire, relevé d'information d'assurance auto, relevés de carrière des caisses de retraite.
Jugements de garde d'enfants le cas échéant, avec autorisation de sortie du territoire.
Dossiers médicaux importants (chroniques, allergies, traitements), carnet de santé des enfants, radiographies dentaires récentes.
Une procuration à un proche resté en France pour les démarches à distance.

Scannez tout et rangez-le dans un espace en ligne : vous aurez besoin de ces fichiers pendant des années.

L'apostille, concrètement

L'apostille est le cachet qui rend un document public français reconnu en Israël, signataire comme la France de la Convention de La Haye. Elle certifie la signature et le sceau de l'autorité qui a établi le document — pas son contenu. Depuis le 1er mai 2025, ce ne sont plus les cours d'appel qui la délivrent mais les notaires, à travers quinze centres régionaux. La démarche se fait en trois temps : on crée sa demande en ligne sur la plateforme des Notaires de France (obligatoire, aucun dossier n'est traité sans), on dépose ou on envoie les originaux — désagrafés, avec une enveloppe de retour affranchie — et on les reçoit apostillés quelques semaines plus tard. Un timbre fiscal est dû par document. Les actes d'état civil, le bulletin n° 3 et les diplômes sont les trois pièces qui passent presque toujours par là.

Les documents israéliens des premières semaines

Teoudat Oleh : le carnet d'immigrant remis à l'aéroport, à présenter pour tous vos droits. Ne le perdez pas : son remplacement est long.
Teoudat Zehout : la carte d'identité, avec son annexe (« sefah ») indiquant adresse et enfants — mettez-la à jour à chaque déménagement, beaucoup de droits (école, arnona, caisse) dépendent de l'adresse déclarée.
Teoudat Maavar : le document de voyage des premiers temps, délivré après trois mois. Le passeport israélien (darkon), lui, ne peut être demandé qu'après un an d'Alyah, et à condition d'avoir passé au moins 75 % de ce temps en Israël — règle en vigueur depuis juillet 2023, pour s'assurer que l'installation est réelle. Votre passeport français reste votre document de voyage la première année.
Carte de caisse de maladie, Rav-Kav nominative, carte bancaire.

Traductions et certifications

Les administrations acceptent des traductions notariées en hébreu (parfois en anglais). Un notaire israélien traducteur ou un traducteur assermenté suivi d'une certification notariale suffit. Le consulat de France peut légaliser certains documents et délivrer des attestations utiles (certificat de nationalité, inscription au registre des Français de l'étranger — à faire dès l'arrivée pour continuer à voter et renouveler vos papiers français). Comptez quelques centaines de shekels par document traduit et certifié.