Parler hébreu au quotidien

Les vingt mots qui ouvrent toutes les portes. שָׁלוֹם sert à dire bonjour, au revoir et paix : c'est le premier mot qu'on vous adressera à l'aéroport.

Se lever, faire la queue, payer l'arnona. Les gestes ordinaires d'une journée israélienne, dans les mots qu'on emploie pour les dire.

Au marché de Mahané Yehouda comme au supermarché du coin, c'est le vocabulaire qui sert le plus vite. Cent vingt-deux mots pour faire ses courses et lire une étiquette.

Commander un café en Israël demande de savoir lequel : קָפֶה הָפוּךְ n'est pas un café noir. Le minimum pour s'asseoir en terrasse.

Acheter, rendre, échanger, demander une facture. Les mots d'un échange avec un commerçant, qui évitent de payer le prix du touriste.

La banque, la poste, la mairie, le dispensaire. Savoir nommer l'endroit où l'on va, c'est déjà pouvoir demander son chemin.

Le Rav-Kav, le sherout, la gare routière. Les mots dont on a besoin dès la première semaine, quand la voiture n'est pas encore là.

Prendre rendez-vous à la caisse de maladie, décrire un symptôme, comprendre une ordonnance. Cinquante-trois mots qu'on espère ne pas avoir à utiliser, et qu'il vaut mieux connaître.

Pour dire où ça fait mal, il faut d'abord pouvoir nommer. Le corps de la tête aux orteils, en quatre-vingt-quinze mots.

Les liens de parenté, y compris ceux que le français rend mal : חָם désigne le beau-père, גִּיס le beau-frère. Utile dès la première invitation à un repas de Shabbat.

Le מָמָ"ד, le דּוּד שֶׁמֶשׁ, le וַעַד בַּיִת. Les mots d'un logement israélien, dont plusieurs n'ont pas d'équivalent en France.

La semaine israélienne commence le dimanche et s'arrête le vendredi après-midi. Les jours, les mois, les moments de la journée.

L'hébreu accorde ses nombres au genre du nom compté : on ne dit pas trois de la même façon pour des shekels et pour des heures. Vingt-sept mots pour compter juste.

De quoi décrire un vêtement, une pièce, une voiture. Quarante-trois nuances, des plus courantes aux plus précises.

S'habiller pour un été à quarante degrés et un hiver de Jérusalem. Les pièces, les matières, les tailles.

Le vocabulaire d'un entretien, d'une fiche de paie, d'un contrat. Soixante-sept mots pour chercher un emploi et comprendre ce qu'on vous propose.

Le cartable, le cahier, le bulletin. Ce dont on parle avec un enseignant, du gan au lycée.

Le gan, la maternelle, la cantine, les activités du mercredi. Quarante-cinq mots pour accompagner une scolarité israélienne quand on ne l'a pas vécue soi-même.

Les cent un verbes qui reviennent tous les jours, donnés à l'infinitif. En hébreu, le sens tient dans une racine de trois lettres : les reconnaître, c'est deviner le reste.

Grand, cher, fatigué, gentil. Les qualificatifs les plus employés, qui s'accordent en genre et en nombre comme en français.

Beaucoup, peut-être, déjà, tout de suite. Les petits mots qui nuancent une phrase et la rendent naturelle.

Je, tu, il, mais aussi qui, quoi, où. L'hébreu distingue le masculin du féminin jusque dans le tutoiement : אַתָּה et אַתְּ ne s'adressent pas à la même personne.

Dans, sur, avec, vers. Elles se collent souvent au mot suivant, ce qui déroute au début et devient vite un réflexe.

Content, inquiet, fatigué, fier. Dire comment on va, vraiment, plutôt que de répondre בְּסֵדֶר à tout.

Des animaux domestiques à ceux du désert du Néguev. Quatre-vingt-sept mots, utiles avec des enfants comme en randonnée.

La mer, le désert, le vent d'est. Le paysage israélien dans ses mots, y compris ceux qui n'existent qu'ici.

Le חַמְסִין, la שָׂרָב, la saison des pluies. Un climat qui n'est pas le climat français a son vocabulaire propre.

Le טִיּוּל est une institution nationale. Les mots de la randonnée, du pique-nique et des réserves naturelles.

Le club, l'abonnement, le terrain, le match. Cinquante-sept mots pour inscrire un enfant ou rejoindre une salle.

Cinéma, lecture, musique, jeux. De quoi parler d'autre chose que de démarches administratives.

L'aéroport Ben Gourion, l'hôtel, la réservation. Les mots des allers-retours, nombreux les premières années.

Le téléphone, la connexion, le mot de passe, la mise à jour. Le vocabulaire d'un pays où tout passe par une application.

Appeler, écrire, laisser un message, rappeler. Les mots d'un échange à distance, que l'administration israélienne impose souvent.

Shabbat, cacherout, synagogue, fêtes. Trente et un mots qui reviennent dans la conversation quotidienne, que l'on soit pratiquant ou non.

Le Yom HaAtsmaout, la Menorah, le Tanakh. Les références partagées qu'on entend partout sans toujours les comprendre.

L'armée, les impôts, les droits, la citoyenneté. Les mots d'un pays dont on devient citoyen.

La Knesset, le gouvernement, les élections. Vingt-six mots pour suivre un journal télévisé ou une conversation animée.

L'entraide, le respect, la mémoire. Dix mots qui disent beaucoup d'une société.

סַבָּבָה, אַחְלָה, יַאלְלָה. Les mots qu'aucun oulpan n'enseigne et qu'on entend dès le premier jour.